Om boken: årtal / Bland science fiction-författare, och bland prosaförfattare i allmänhet, finns det inte många författare som kan skämta glatt och från hjärtat. Och bara ett fåtal personer kan skapa en fullfjädrad roman av gags. Douglas Adams, som dog i maj 2001, var en av dessa lyckliga människor. De säger att på originalspråket är romanerna från serien "The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" med uppföljare förtrollande läsning. En av mina bekanta skiljde sig aldrig från den här boken på engelska när han tjänstgjorde i militären, under de djupa sovjetiska åren. I översättningen gick naturligtvis något förlorat, men för att bedöma nivån på författaren räcker det som återstår mer än nog. Enligt den genomsnittliga ryssen är England hemlandet för prime damer och reserverade herrar. Kallblodigheten hos invånarna i Foggy Albion har länge varit en del av legender och skämt. Men konstigt nog är det brittiska författare som förser världen med den bästa humoristiska fiktionen. Douglas Adams och Terry Pratchett är otvivelaktiga klassiker i genren. De undviker skickligt undervattensrev: trötta skämt, billiga tricks... Detta beror förmodligen på en månghundraårig tradition, från Shakespeares komedier till Wodehouse-romanerna. Vem vet, kanske om ... tjugo år kommer "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" och "The World is Disc" att studeras i ryska skolor som ett klassiskt exempel på den berömda brittiska humorn?